Откъс от разговора на Хамлет с Розенкранц и Гилденщерн:
Искате да свирите на мен?
Държите се, сякаш познавате
всички дупчици на ума и сърцето ми.
Искате да изтръгнете скрития звук на тайната ми,
да ме просвирите от най-ниската до най-високата ми ноти?
Не! За какъвто щете инструмент ме смятайте -
можете да ме разстроите,
но не и да свирите на мен!
Превод: Валери Петров
1 коментар:
Когато става дума за Шекспир, обикновено немногословен и
сдържан Киану се преобразява. За Шекспир той говори с момчешко увлечение: "Обожавам Шекспир... Това е особен език, в който се потапяш изцяло — дишаш, дишаш, чувстваш. Това е нещо мощно, което те увлича, завладява, омагьосва едновременно. И всичко това в звукове, в обикновени гласни съгласни".
Публикуване на коментар