"Алиса се разсмя: - Няма смисъл да опитваш - рече тя. - Човек не може да вярва в невъзможни неща. - Струва ми се, че нямаш много опит в тези неща - отвърна Кралицата. - Когато бях на твоите години, всеки ден се упражнявах по половин час. Понякога се случваше да повярвам в цели шест невъзможни неща още преди закуска." - от "Алиса в огледалния свят" на Луис Карол...
сряда, 11 юли 2007 г.
От какво се прави ливада? Нима не знаеш? Трева - и една пчела - и да мечтаеш. Ако пчелата не пристига - мечтата стига.
Благодаря ти, МЕРИ! Това винаги ми е харесвало!!! Точно това стихче на Емили Дикинсън!!! Страхотна си, както винаги! И знаеш - винаги - как да ме зарадваш!!! :)))
Това стихче съм го чела и в двата варианта - преводи на различни хора ..и тъй като в превода , който аз написах - е много рядко срещано , написах него :):):)
4 коментара:
Благодаря ти, МЕРИ! Това винаги ми е харесвало!!! Точно това стихче на Емили Дикинсън!!! Страхотна си, както винаги! И знаеш - винаги - как да ме зарадваш!!! :)))
Аз лично досега съм го срещала в този му вид:
"За да направиш прерия е нужно
пчела и детелина.
Пчела и детелина и една мечта голяма.
Дори мечтата само стига,
ако пчели и детелини няма."
Емили Дикинсън
И в този ред на мисли ето и още нещо:
"Надеждата е онова пернато нещо, което се загнездва в душите."
Емили Дикинсън
Това стихче съм го чела и в двата варианта - преводи на различни хора ..и тъй като в превода , който аз написах - е много рядко срещано , написах него :):):)
Публикуване на коментар